- õ¿µÁØ ¿¬¼¼´ë Ã¥ÀÓ¿¬±¸¿ø
ÇѺñÀÚ, Áø(òÚ)³ª¶óÀÇ ¿µÀÔ Àü·«¿¡ °æ°íÇÏ´Ù
Áß±¹ Àü±¹½Ã´ëÀÇ »ç»ó°¡ ÇѺñÀÚ(ùÛÞªí)´Â Á¶Á÷¿¡ µé¾î¿Â ¿ÜºÎ ÀÎÀçµéÀÌ °áÄÚ ±àÁ¤Àû ¿ªÇÒÀ» ÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù´Â ºñ°üÀûÀÎ ¸»À» ³²°å´Ù. ¿ÖÀϱî? ÀÏ´Ü ¿µÀÔ ÀÎÀçµéÀº ÀÚ±â È¥ÀÚ ¶È¶ÈÇÏ´Ù°í ÀÚóÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸ðµç Çõ½Å¿¡´Â ÅØ½ºÆ®(text)¿Í ÄÁÅØ½ºÆ®(context)°¡ ÀÖ´Ù. ¿µÀÔ ÀÎÀçµéÀº ¿ì¼öÇÑ ¼±Áø Á¶Á÷¿¡¼ Çõ½ÅÀÇ ÅØ½ºÆ®¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÈÆ·ÃµÈ »ç¶÷ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×°¡ »õ·Ó°Ô ä¿ëµÈ ȸ»ç´Â °ú°ÅÀÇ ÀÏÇÏ´Â ¹æ½Ä°ú Á÷¿ø °£ °ü°è, ±×¸®°í ¹®È µîÀÌ ÀÌ¹Ì ±íÀº »Ñ¸®¸¦ Áö´Ï°í ÀÖ´Â, ÄÁÅØ½ºÆ®°¡ º¹ÀâÇÑ È¯°æÀÌ´Ù. ÀÏ´Ü ¿ÜºÎ ÀÎÀçµéÀº ÀÚ½ÅÀÌ »õ·Ó°Ô Á¢ÇÏ°Ô µÈ ÄÁÅØ½ºÆ®¸¦ ÀÌÇØÇϱâ À§ÇØ °â¼ÕÇÑ ÀÚ¼¼·Î ¿½ÉÈ÷ ³ë·ÂÇØ¾ß¸¸ ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±× Áß ´ë´Ù¼ö´Â ÀÚ½ÅÀÇ ±âÁ¸ ¼º°ø °æÇè¿¡ µµÃëµÇ¾î Àְųª ¾ðÁ¦µçÁö ȸ»ç¸¦ »ó´ë·Î ±³¼··ÂÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù°í °ú½ÅÇÑ´Ù. ±×¸®°í ÀÌ¹Ì ÀÜ»À°¡ ±½Àº »ç¶÷µéÀÇ ÀÚÁ¸½ÉÀ̳ª ÇÇÇØÀǽÄÀ» °Çµå¸®±âµµ ÇÑ´Ù. ¡®¿ì¸® XX ȸ»ç¿¡¼´Â..¡¯À̶ó´Â ö Áö³ ±³°ú¼¸¦ µé¸ÔÀÌ¸ç ±×°¡ ÇöÀç ¾î´À ¼Ò¼ÓÀÎÁö ºÒºÐ¸íÇÑ À̾߱⸦ Çϱ⵵ ÇÑ´Ù. ¿µÀÔ ÀÎÀç ½º½º·Î ¹«´ýÀ» ÆÄ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù.
¶Ç ÇѺñÀÚ´Â ¿ÜºÎ ÀÎÀç°¡ Á¤Ä¡(ïÙö½)¿¡ Ãë¾àÇϱ⿡ ¼²ºÒ¸® ¹Þ¾Æµé¿©¼´Â ¾È µÈ´Ù°í ¸»Çß´Ù. ´ëÇ¥ÀûÀÎ »ç·Ê°¡ Áø(òÚ)³ª¶óÀÇ ¿Ü±¹ÀÎ Ãâ½Å Àç»ó »ó¾ÓÀÌ´Ù. ±×´Â ¹ýÄ¡(Ûöö½)ÀÇ °¡Ä¡¸¦ Áß½ÃÇÑ ³ª¸ÓÁö Áø³ª¶ó ¾È¿¡¼ ³ó¹Îµé³¢¸® ¹ß»ýÇÑ ÆÐ½Î¿ò °ü·ÃÀÚ 70ÀÎÀ» ÇѲ¨¹ø¿¡ »çÇü½ÃŰ°Å³ª, °ÅÁÖ ÀÌÀüÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ¾ï¾ÐÇÏ´Â Á¤Ã¥µéÀ» ÀÔ¾ÈÇß´Ù. ±×¸®°í ȲÅÂÀÚµç, ³ó¹ÎÀÌµç ¶È°°ÀÌ ±ÔÀ²À» Àû¿ëÇÏ¿© Á˸¦ Áö¾úÀ» ¶§¿¡´Â ¡®µ¿(ÔÒ)¡¯ÀÇ ¿ø¸®·Î ó¹úÇÏ´Â Á¦µµ¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù. ´ç¿¬È÷ Áø³ª¶ó Ãâ½Å ÅäÂø ±ÍÁ·µéÀÇ ¹Ý¹ßÀÌ °Å¼Ã°í, »ó¾ÓÀ» ¸ô¾Æ³»±â À§ÇÑ °®°¡Áö À½¸ð°¡ ÀÚÇàµÆ´Ù. ±×·± ¿ÍÁß¿¡ »ó¾ÓÀº º¸¼ö ¼¼·Â°ú ¼ÒÅëÇÏ·Á´Â ¸ð½ÀÀ» º¸À̱⺸´Ù´Â ÀÚ½ÅÀ» ¿µÀÔÇÑ ¹®°ø(ÙþÍë)ÀÇ ±ÇÀ§¿¡ ±â´ë¾î ¡®°ú°¨ÇÑ °³Çõ¡¯À» Ãß±¸Çß´Ù. °á±¹ ¹®°øÀÌ Á×°í ±× ¾ÆµéÀÎ Çý¹®¿Õ(û³ÙþèÝ)ÀÌ µé¾î¼ÀÚ ºñºô ¾ð´öÀÌ »ç¶óÁø »ó¾ÓÀº Á×ÀÓÀ» ´çÇÑ´Ù. ¿ø·Îµé°úÀÇ °ü°è Á¶Á¤ÀÌ ÇÊ¿äÇß´ø Çý¹®¿ÕÀÇ Á¤Ä¡Àû ¿å±¸¿Í ¿Ü±¹ÀÎ Àç»óÀ» ¸ô¾Æ³»·Á Çß´ø ÅäÈ£µéÀÇ ºÒ¸¸ÀÌ ¸Â¾Æ¶³¾îÁø °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÁöÀûÇÑ ÇѺñÀÚ º»ÀÎ ¿ª½Ã ÇÑ(ùÛ)À̶ó´Â ¼Ò±¹¿¡¼ Áø³ª¶ó·Î ÀÌÁÖÇÑ ÇÐÀÚ¿´´Ù. ±×´Â ÀÚ½ÅÀ» ºñ·ÔÇÑ ¿µÀÔ ÀÎÀçµéÀÇ Á¤Ä¡Àû ½Ç¼ö¸¦ Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¡¼ ¸®´õ°¡ ÀÚ±¹ ÀÎÀç°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿ÜºÎ ÀÎÀ縸À» ±â¿ëÇÏ´Â À߸øÀ» ÀúÁö¸¥´Ù¸é, ±×°ÍÀº ¸Á±¹ÀÇ Áö¸§±æÀ̶ó°í °æ°íÇß´Ù. ±×¸¦ ²ø¾î³»¸®±â À§ÇÑ °®°¡Áö ½Ãµµ¿Í ¼¼·Â °£ °¥µî À¸·Î ÀÎÇØ Á¶Á÷ ³» ÈÇÕÀÌ ¹«³ÊÁö±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
Àü±¹½Ã´ëº¸´Ù ÈξÀ µÚ¿¡ ¸¸µé¾îÁ³´ø ±¹°¡ÀÎ ¸í(Ù¥)¿¡¼µµ ¿µÀÔÆÄ¿Í ÅäÂø¼¼·Â °£ÀÇ °æÀïÀ¸·Î ÀÎÇØ °ø½Å ÇлìÀÌ ÀϾ´Â ºñ±ØÀÌ ¿¬ÃâµÆ´Ù. ¸í ÅÂÁ¶ ÁÖ¿øÀåÀº ȸ¼ Ãâ½ÅÀ¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ ÀǺ´ Ȱµ¿À» µµ¿Ô´ø °íÇâ »ç¶÷µé°ú °³²(˰Ñõ)ÀÇ ¹®»ç Ãâ½Å ÇàÁ¤°¡µéÀ» ÇÔ²² µî¿ëÇØ ³ª¶ó¸¦ â°ÇÇß´Ù. ±×·±µ¥ ÁÖ¿øÀåÀÌ ÇÔ²²Çß´ø ȸ¼ÀεéÀº ¾ö¹ÐÈ÷ ¸»ÇÏ¸é ¼·Î ¡®Çü, µ¿»ý¡¯ÇÏ´Â »çÀÌ¿´°í, °³² Ãâ½Å ¹®»çµéÀº ¿µÀÔ ÀÎÀç·Î¼ ÀüÇüÀûÀÎ ±º½Å(ÏÖãí)°ü°è¿¡ ³õÀÎ »ç¶÷µéÀ̾ú´Ù. ȸ¼ÀεéÀº ÁÖ·Î ¹«Àå(Ùëíâ)À̾ú°í, ÁÖ¿øÀåÀ» À§ÇØ ¸ñ¼ûÀ» °É°í ÀüÀïÅÍ¿¡¼ Ȱ¾àÇÑ Àι°µéÀ̾ú´Ù. ´ç¿¬È÷ ÀڽŵéÀÇ ÁöºÐÀ» ÁÖÀåÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ °³²ÀεéÀ» À½ÇØÇϰí, ±¹Á¤ÀÇ Á߽ɿ¡¼ ¸ô¾Æ³»±â À§ÇÑ ÀϵéÀ» ²Ù¹Ì°Ô µÇ¾ú´Ù. °³² ¹®»çÀÇ ´ëÇ¥°ÝÀÌÀÚ ÁÖ¿øÀåÀÇ Ã¥»ç¿´´ø À¯±â(êåÑ)°¡ ȸ¼Àε鿡°Ô µ¶»ìµÇ¾ú´Ù´Â ÀÇȤÀÌ »ý°Ü³ªÀÚ ÁÖ¿øÀåÀº ¾Ï»ì »ç°ÇÀ» ºô¹Ì·Î ȸ¼ °ø½ÅµéÀ» ´ë´ëÀûÀ¸·Î ¼÷ûÇÑ´Ù. ȲÁ¦ µ¶À縦 À§Çؼ ÇÊ¿äÇÑ ¼±ÅÃÀ̱⵵ Çß´Ù. È£À¯¿ë, À̼±Àå µî ÁÖ¿øÀåÀÇ Ãʱ⠼º°øÀ» À̲ø¾ú´ø °ø½ÅµéÀÌ ¿ª¸ð¸¦ ²ÒÇß´Ù´Â ´©¸íÀ» ¾²°í Á×ÀÓÀ» ´çÇß´Ù. ³²¿Á(Ñüè¬)°ú °°Àº ¹«Àε鵵 À̵é°ú »çÅëÇß´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ±¸Á·(Îúðé)À» ¸êÇÏ´Â Çü¹úÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¸¸¾à ÁÖ¿øÀåÀÌ Ã³À½ºÎÅÍ ¿µÀÔÆÄ¿Í ÅäÂø ¼¼·Â °£ÀÇ °¥µîÀ» °£ÆÄÇÏ°í ±×µé »çÀÌ¿¡ ÁßÀçÀÚ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇß´Ù¸é, »ý°Ü³ªÁö ¾Ê¾ÒÀ» ºñ±ØÀ̾ú´Ù.
´É·Â ÀÖ´Â ÀÚ¿¡°Ô ±ÇÇÑÀ», ÅäÂø ¼¼·Â¿¡°Ô´Â ÁöºÐÀ» ÁÖ¶ó
ÀϺ»ÀÇ ¿¡µµ ¸·ºÎ¸¦ ¿¾ú´ø µµÄí°¡¿Í ÀÌ¿¡¾ß½º´Â ´É·Â ÀÖ´Â ¿µÀÔÆÄ¿Í Á¶Á÷ â°Ç¿¡ ÁöºÐÀ» °¡Áø ÅäÂø ¼¼·Â °£ °¥µîÀÇ º»ÁúÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¡¼ ÀÌÁßÀûÀÎ ÀÎÀç Á¤Ã¥À» ÅëÇØ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ·Á Çß´Ù. ÅëÄ¡ ´É·Â°ú ÀáÀ缺À¸·Î ¹«ÀåµÈ ÀÎÀçµé¿¡°Ô´Â °ÇÑ ±ÇÇÑÀ» ÁÖ°í, °ÇÑ ±º»ç·Â°ú Ãæ¼º½ÉÀ¸·Î ¹«ÀåÇÑ À̵鿡°Ô´Â ±¤´ëÇÑ ÅäÁö¸¦ ÇÏ»çÇß´Ù. ¸®´õ°¡ ¿µÀÔÆÄ¿Í ÅäÂø ¼¼·Â, ¶Ç´Â ´É·Â Á᫐ ÀÎÀç¿Í Ãæ¼º½É¿¡ ±â´ë´Â ÀÎÀçµéÀÌ ¾î¶² ¼Ó¼ºÀ» °®°í ÀÖ´ÂÁö Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú±â¿¡ °¡´ÉÇÑ ÁöºÐ Á¶Á¤À̾ú´Ù. ÀÌ·± Á¤Ã¥ ´öºÐ¿¡ ¿¡µµ ¸·ºÎ´Â ±ä Àü±¹½Ã´ë¸¦ ³¡³»°í 300¿© ³â °£ ÅÂÆò¼º´ë¸¦ ±¸°¡ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
Áö±Ý 4.13 ÃѼ±À» ´ëºñÇØ °¢ ´çÀÇ ÀÎÀç ¿µÀÔ °æÀïÀÌ ¶ß°Å¿î »óȲÀÌ´Ù. ±â¾÷µéµµ À§±â¿¡ ´ëºñÇØ ÇØ¿Ü¿¡¼ ¿À·£ °æÇèÀ» ½×Àº Àü¹®°¡µéÀ» °æ¿µÁøÀ¸·Î ¿µÀÔÇØ ³±¹À» Ÿ°³ÇÏ·Á ½ÃµµÇϰí ÀÖ´Ù. ÀÇ»ç°áÁ¤ÀÚµéÀº ¹Ýµå½Ã ±â¾ïÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÎÀç ¿µÀÔÀº ´Ü¼ø ÀÚ¿ø ÃëµæÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »ç¶÷À» Á¶Á÷ ¾ÈÀ¸·Î µéÀÌ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±× ÀÚü·Î ¸Å¿ì Á¤Ä¡ÀûÀÌÀÚ ¹Î°¨ÇÑ »ç¾ÈÀÌ´Ù. ±âÁ¸ ±¸¼º¿ø°úÀÇ ½Ã³ÊÁö, ÇÕ¸®ÀûÀÎ º¸»ó ü°èÀÇ ¼³°è ¾øÀÌ ¿ì¼ö ÀÎÀ縦 ¿µÀÔÇÑ´Ù¸é ±× ÀÚü·Î ÃູÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àç¾ÓÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ½À» ±â¾ïÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
¡áõ¿µÁØ ¿¬¼¼´ë Ã¥ÀÓ¿¬±¸¿ø ÇÁ·ÎÇÊ
¿¬¼¼´ë °æ¿µÇаú- ¿¬¼¼´ë Á¤º¸»ê¾÷°øÇÐ ¼®»ç, ±â¼ú°æ¿µÇùµ¿°úÁ¤ ¹Ú»ç- ´ÙÀ½¼ÒÇÁÆ® ¿¬±¸ÀÚ¹®¿ª- ÇÕâ´Ü Chantez a dieu, ¿ÀÆä¶ó´Ü 'û ' ÀÚ¹®À§¿ø- ¿¬¼¼´ë ±â¼ú°æ¿µ¿¬±¸¼¾ÅÍ Ã¥ÀÓ¿¬±¸¿ø(Çö)/Àú¼ <Á÷ÀåÀÎ 4´ë ºñ±Ø> <¹ÙÈå, Çõ½ÅÀ» ¸»ÇÏ´Ù>